Filmen er baseret på en bog af Arkady Fiedler
1940. Næsten hele Europa er blevet besejret af den tyske hær.
Polske piloter fra de besatte lande ankommer til Storbritannien, -
- Europas sidste frie bastion, for at kæmpe mod fjenden.
Til min mor, Jagoda Kochan
Slaget om England begynder snart.
Resultatet afgør om den kristne civilisation skal bestå.
Hele fjendens styrke og raseri-
-vendes snart mod os.
Hitler ved, at han skal besejre os på denne ø eller tabe krigen.
Kan vi stå imod, vil hele Europa blive frit.
Men hvis vi fejler, vil hele verden, -
- inklusiv De Forenede Stater og alt, hvad vi har kendt og elsket...
synke ned i en ny mørk tids afgrund, -
- som bliver kun mørkere, og måske endnu dybere, -
- gennem den misforståede videnskab som var med til at skabe den.
Lad os derfor samles om vore pligter-
og agere således, -
- at hvis det britiske imperium og samfund-
-eksisterer i tusinde år, -
-vil folk stadig sige:
"Det var deres største øjeblik."
Hvad siger han?
Han siger, at når slaget endeligt begynder...
så kæmper vi ikke kun for Polen.
LUFTWAFFES FLYBASE, DET BESATTE FRANKRIG, 1940
Giv akt!
- Hvad er det? - Det beklager jeg.
Kom her! Skynd dig!
Fjern det.
Vi har sikret fem nye lufthavne i Frankrig.
3.000 fly, deraf 1.000 jagerfly. Med brændstof og ammunition.
Englænderne har 1.000 fly, deraf kun 600 jagerfly.
Vi er dem klart overlegne. Tre mod en.
Men vores fly er dobbelt så effektive, så det er snarere seks mod en.
- Betryggende, ikke sandt? - Polen og Frankrig er besejrede.
Giv mig nu den engelske bulldogs hoved!
Jeg elsker duften af en god cigar!
Og jeg elsker duften af brændende engelske fly...
Givetvis.
RAFS HOSPITAL, NORTHOLT, SOMMEREN 1940
Hvad foregår der? Er der lægeundersøgelse nu igen?
Er du overrasket?
De ønsker ikke, at vi skal flyve.
Mine herrer, tre af jer kommer med mig. Kom nu, vær ikke generte.
- Dit blodtryk er for højt. - Det er fordi, at jeg kigger på dig.
- Skal jeg tage alt tøjet af? - Det er ikke nødvendigt.
Bare fortæl, hvilke sygdomme du har haft.
Dem alle sammen?
Navn?
Zumbach, Jan.
John. Donald.
Hvilket af dem?
Donald.
Værsgo.
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.
- Er du blind? - Nej, frøken.
Jeg læste bare den nederste række for at spare tid.
Kom her.
Næste!
Du kan kalde mig Johnny.
Du kan gå nu.
Til beskyttelsesrummene! Skynd jer!
Kom nu!
Skynd jer!
Du tabte noget, knægt!
- Hvad hedder du? - Wilson.
- Hvor gammel er du? - Atten.
- Hvor mange flyvetimer har du haft? - Ti. Ti timer.
Hørte jeg rigtigt?
- Hvor mange timer har du fløjet, Tolo? - 400 timer.
- Og Donald endnu flere. - Vi kan hjælpe til. De er bare børn.
Jeres testflyvning er i morgen. Fokuser på det.
Men kaptajn...
Til beskyttelsesrummene.
Gruppeleder, Sundial her. Kurs 0-9-0.
Mere end 100 fjender nærmer sig sydfra.
Højde 1.500. Tophastighed.
Red og Blue 3, hold jer tæt på mig.
Gruppeleder, jeg bliver nødt til at holde formationen.
Gode gud, en sværm af fjender!
Koncentrer jer og kæmp!
Hvor blev han af?
Red og Blue 3, hold formationen.
Blue 3, fjenden er bag dig!
Jeg kan ikke se ham!
Briten er 200 meter bag mig. Jeg angriber!
Opfattet!
Gruppeleder!
- Blue 3 blev lige ramt! - Blue 3 er blevet ramt.
- Gruppeleder, fjende klokken to. - Wilson, ignorer ham!
- Jeg har ham på kornet! - Det er en fælde!
Vend tilbage til formationen. Det er en fælde!
Pas på klokken ni! Pas på bag jer!
Hvor er han?
Sir, hvornår slutter træningen, så vi kan deltage i kampene?
- I er ikke klar. - Hvor længe skal vi vente?
Vi må følge procedurerne.
- I deltager, når jeg er tilfreds. - Vi tabte Frankrig til procedurerne.
Hvad skal jeg fortælle mine piloter, som ikke ved, om deres familier lever?
Sir?
Vær tålmodige?
Ja. Vær tålmodige.
Tak.
NORTHOLT, ENGLAND, TRÆNING
5. UGE I SLAGET OM ENGLAND
Hvad mener du om Det Kongelige Geografiske Selskabs besparelser?
Jeg troede, at vi sendte vore mænd i kamp i udlandet-
-for at opnå politiske fordele.
Nu inviterer de enhver udlænding med et horn i siden på Hitler herover, -
- så de kan nyde godt af vores gæstfrihed.
- Det kan man sige. - En af Winstons excentriske idéer.
Har du sonderet terrænet?
Sjovt.
Hvis tur er det?
Drenge, vi trækker kort. Ham, der får det højeste, flyver.
- Her. - Det bedste kort nogensinde.
Kan nogen af jer drenge flyve et jagerfly uden at ødelægge det?
Tolo, hvad siger han?
Briten sagde, at du ikke kan finde ud af at flyve.
Nå?
Sir, vi har en frivillig her.
Han elsker at flyve.
Jeg mente...
Hurricane-flyet her.
Af sted. Kom nu!
Af sted med dig.
Hej.
- Har alle satset? - Jeg satser på, at han kan flyve det.
Jeg gad virkelig godt flyve den der.
Idiot! Han tror, at vi kan se ham, når der er overskyet.
Hvor mange timer har han fløjet i en Hurricane?
Ingen, men bare rolig.
Der er vel en manual.
I cockpittet.
Hvad?
Er der ikke?
Apany Training, Sundial her.
Kurs 2-2-0. Jeg gentager: Kurs 2-2-0. Højde 1.500.
Sundial, Apany Training her. 2-2-0 er bekræftet.
Paula 3. Fjenden er lige foran dig. 200 meter.
Jeg angriber.
Apany Training, afbryd og land øjeblikkeligt.
Fjender i området.
Hvad var det? Satans, fjenden er bag mig!
- Ikke på polsk. Gentag! - Fjenden er bag mig.
Sundial, Apany Training her.
Fjende klokken syv.
Apany, angrib ikke. Jeg gentager: Angrib ikke.
Land øjeblikkeligt.
Apany Training, hvad er din position?
- Det er kompliceret. - På engelsk.
Hvor er du?
Jeg er blevet ramt.
- Jeg afbryder og vender hjem. - Opfattet.
Sundial.
Apany Training her.
Fjenden er ramt. Vender tilbage til basen.
Apany Training, Sundial her. Afbryd og land øjeblikkeligt.
Der kommer han.
Han tror, at hjulene er nede.
Han har aldrig fløjet et fly med skjulte landingshjul.
Jøsses, han styrter!
En kopi på polsk ville have hjulpet.
Hvordan var det?
Fortæl, hvordan det var.
Polen-Tyskland, 1-0.
Er det sandt? Godt klaret.
Send polakken ind.
Kom ind!
- Pilot Zumbach er her, sir. - Send ham ind.
Træd nærmere.
Løjtnant Zumbach, De betragter vist Dem selv som lidt af en vovehals.
Men at risikere Deres og andres liv, -
- samt vores dyre kampfly, er bare dumdristigt.
- Dumdristigt? - Nemlig.
- Sir, jeg skød et Messerschmitt ned. - Det er ikke korrekt.
Vore observatører har ikke rapporteret om noget nedskudt Messerschmitt.
Løjtnant Zumbach, De får en reprimande for ulydighed.
De bliver nødt til at lære at efterleve Deres overordnedes ordrer.
De vil modtage træning og lære om vores krigsstrategi.
Det var alt. Tak.
Så indtil videre har vi mistet 432 fly.
Vi er i gang med at producere nye.
Ja, men ikke piloter, der kan flyve dem. Derfor skal vi bruge polakkerne.
- Kan de klare det? - Næppe. De har allerede tabt to krige.
- Hvorfor så bruge dem? - De bedste piloter overlever to uger.
Polakkerne skal købe os tid, så vi kan nå at træne vore egne mænd.
Hvad bliver der af polakkerne?
De dør alle sammen. Og du er ligeglad.
- Har man fortalt dig, at du er ufølsom? - Det er unødvendigt.
Det ser jeg hver morgen i spejlet, når jeg barberer mig.
Vores korrespondent i London, Eric Tate, -
- fortalte at tyskerne fortsatte angrebene hele dagen.
Men briterne er uimponerede.
Herregud, Jones...
Hvad vil efterretningstjenesten nu?
Hitler er på vej over Den Engelske Kanal, -
- men det vigtigste er selvfølgelig, at dine fødder er tørre.
- RAF holder landets fødder tørre. - Ja, men hvor længe?
- Det ved jeg ikke. - Så lad mig fortælle dig det.
Max to måneder.
Med mindre vi benytter de polske luft- og landtropper, vi har til rådighed.
- De klarede sig ikke godt sidst. - Vi vinder tid, indtil USA er klar.
Forbandede polakker...
- Vil du være med? - Ja, okay.
- Godt kastet. - Tak.
Nu er det din tur.
Jeg kan se, at I har indrettet jer.
- Hvad er det for et ikon? - Den Sorte Madonna af Czestochowa.
Hun har været med siden officers- skolen i Deblin. Hun beskytter os.
TO ÅR TIDLIGERE, OFFICERSSKOLEN I DEBLIN, POLEN
Glem ikke, at I kun har 300 runder ammunition.
Det er kun lige nok til 18 sekunders skudveksling.
Rør.
Hvordan går det, major? Ender de som jagerpiloter?
Jeg træner dem, så de kan flyve hvad som helst. Hvis tur er det?
Godt så. Daszewski!
Jeg har også brug for en frivillig. I må vælge en.
- Okay, Tolo. Du gør det. - Nej, gør du det.
Kadet Zumbach, kom her.
Kadet Zumbach, slå mig.
Vær ikke genert. Slå mig her.
Janek, Janek, Janek!
Mine herrer.
Slå mig nu bare.
Vær ikke genert.
For at kunne slå effektivt, skal man stå så tæt som muligt på målet.
Angrebet skal komme overraskende. Det er sådan, I skal agere i luften.
Skyd, når I er tæt på fjenden, så I overrumpler ham.
Jeg får altid mine mekanikere til at justere våbnene fra 250 til 150 meter.
Man sparer ammunition og er mere effektiv.
Og nu, i ingeniør Kochans sted, hans elskede datter, Jagoda Kochan.
Hun vil forklare, hvorfor P-11'eren får motorstop, når den dykker.
Miss Jagoda, værsgo.
Jeg kigger også på. Jeg mener lytter.
Lad mig forklare, hvordan det ser ud.
- Det ser godt ud. - Rigtig godt!
Mine herrer...
At motoren opfører sig sådan, skyldes indsprøjtningen.
Under kraftige akrobatiske dyk, drukner den ganske enkelt.
Det siges, at de tyske fly har direkte indsprøjtning, -
-men det er vi ikke sikre på.
Lad mig vise det på modellen. Jeg får brug for en frivillig.
DEN TYSKE INVASION AF POLEN
Det er et hospital, ikke en lufthavn!
Paula 5, koordinaterne stemmer. En ordre er en ordre.
Hurtigt, til beskyttelsesrummet!
Hvad helvede laver de?
Afbryd!
Afbryd øjeblikkeligt angrebet!
Paula 5, gentag?
Dette var en direkte transmission fra Warszawa...
Mine herrer, hør efter!
Major.
England har erklæret Tyskland krig. Frankrig ser ud til at gøre det samme.
Folk samles ved ambassaden i Warszawa.
Tak gode gud.
SOVJETUNIONEN, NAZITYSKLANDS ALLIEREDE-
- TILSLUTTER SIG INVASIONEN AF POLEN ØSTFRA
Mine herrer, har I en cigaret?
Bare rolig, jeg er polak.
Korporal, jeg er pilot. Løjtnant Urbanowicz.
Hvad er der sket?
- Nærmer tyskerne sig? - Russerne.
- De kom om morgenen. Vi blev ramt. - Lad mig se.
- Vore tropper. - Gudskelov.
- Op med hænderne! - Rolig.
Op med hænderne, sagde jeg.
Rolig. Vi har en såret. Han har brug for hjælp.
Er der andre, som har brug for hjælp?
ØST FOR WARSZAWA, EFTER DEN NAZI-SOVJETISKE INVASION, -
- BEORDRES DE POLSKE PILOTER AT FLYGTE TIL NEUTRALE RUMÆNIEN
For guds skyd, du er her.
- Du aner ikke, hvad der foregår her. - Tværtimod, min elskede.
Har du ordnet det?
Jeg er lige blevet færdig.
Vi har fået ordrer om at evakuere. Russerne invaderer østfra.
Er der børn her?
Hej med jer.
Jeg bliver nødt til at finde deres forældre. Jeg er deres eneste håb.
Tag Mayer med. Han kan gøre jer nytte.
Glem det. Du flyver med mig.
Janek, du må forstå, at jeg er nødt til at blive her.
Hør på mig.
Jeg kører børnene til Warszawa.
Tag motorcyklen. Det gør det nemmere for dig.
Pas på dig selv.
Kommer den i luften?
Ja, den skal nok få os sikkert til Rumænien.
Og Jagoda?
- Tag ham der. - Kom så.
Gå så!
Hold op med det der.
Er der andre, som vil stikke af? Hvad med dig?
Dit grimme svin.
Jeg spurgte dig om noget.
Du tog min jakke og mit ur.
Du vil ikke også have mine sko?
- Du er modig. - Kom nu!
Jeg er ikke færdig med dig.
Kommer!
DET BESATTE POLEN TÆT PÅ WARSZAWA
JAGODA KOCHAN ARRESTERES SENT I SEPTEMBER 1939
Jagoda!
- Zosienka, jeg kommer tilbage! - Ind!
Zosia!
- Fire gin og tonic, tak. - De kommer straks.
- Må jeg byde på en drink? - Gerne.
Jeg betaler.
Okay.
- Stefan Wójtowicz. - Hvem?
- Stefan. - Stefan?
Maggie.
- 9 shilling og 9 pence. - Mange tak.
Se, det er de flyvende fjolser.
Så meget har vi ikke.
Sæt det venligt på general Sikorskis regning.
- Sikorski? - Ja.
- Generalen? - Ja.
Som I vil.
En til?
- Gerne. - En til.
- Godaften, mine herrer. - Godaften, ingeniør Kochan.
- Værsgo. - Tak.
Andruszków, så er det nu.
- Godnat. - Godnat.
Nej tak, det er fint.
Vidste du, at de nyeste Spitfire-fly ikke har direkte indsprøjtning?
Jeg kunne ikke lokalisere Jagoda.
Hverken via modstandsbevægelsen eller mine kontakter i Polen.
- Tror du, at det...? - Men...
Vi arbejder på sagen. Det skal nok ordne sig.
DEBLIN I POLEN, AUGUST 1939
TRÆNINGSØVELSER, 30. AUGUST 1940
Apany Leader, Sundial her.
Kurs 0-1-0 over St. Albans. Højde 1.500.
Benyt Blenheim-flyene som mål.
Sundial, Apany her. Det er forstået.
Alle Apany-fly holder formationen.
- Cobra, tyskere klokken to. Lavt. - Ikke på polsk.
Yellow 2 her. Fjender klokken to.
- Lavt. - Ignorer dem og hold formationen.
Sundial, jeg kan ikke høre jer.
- Paszka, tag den satan! - Okay, Cobra!
Ingen kommunikation på polsk. Ingen polsk.
Fjenden er 100 meter væk. Fuld gas!
Er det sådan, du vil have det?
- Apany Leader, jeg ramte fjenden. - Gudskelov. Godt klaret.
Alle Apanyer eskorterer Blenheim-flyene.
RAF bomber tyske og italienske baser-
- for at hævne nazisternes luftangreb.
De kommende ugers angreb fra Luftwaffe vil afgøre, -
- om nazisterne vinder over briterne og opnår luftherredømmet.
De britiske angreb på Norditalien, har fået Mussolini-
- til at protestere mod det neutrale Schweiz, -
-som RAF flyver henover.
Schweizerne protesterer over krænkelsen af deres luftrum, -
- men der er ikke meget, de kan gøre ved det.
Sir, løjtnant Urbanowicz.
Sir.
Sir?
Løjtnant, De overtager befalingen fra gruppefører Krasnodebski.
- Division 303 er nu kampdygtig. - Tak, sir.
Hvordan tror De, at Deres landsmænd kommer til at klare sig?
Der findes ikke bedre piloter på denne jord, sir.
Giv agt!
Rør.
Mine herrer.
Det er vigtigt at forstå, -
- at vi alle er tandhjul i det britiske forsvars maskineri.
Vores radarnetværk og kystbevogtningsstationer-
- advarer 15 minutter før et tysk angreb.
Hænger nogen efter, mister vi denne fordel.
Vi kæmper som én enhed. Er det forstået?
Må jeg sige et par ord?
Jeg kender jer alle.
Jeg har taget mange af jer under mine vinger og trænet jer personligt.
I kæmper med hjertet, -
- og I er mere end bare tandhjul i maskineriet.
Jeg ved, at I er bekymrede, og at jeres tanker er hos jeres familier.
Vore brødre og søstre i modstands- bevægelsen kæmper mod fjenden, -
- om så det er nazister eller bolsjevikker.
Derfor skal I fokusere og være nærværende.
Tænk på, hvad de ville give for at være, hvor I er nu.
For det her er den sidste del af det frie Polen.
Vores polske hær er her. Vi er her!
Vi er den polske hær!
Vi nægtede at kapitulere i 1939,-
- og vi vil blive ved med at kæmpe, så længe vi lever.
Vores slavebundne brødre og søstre lagde deres skæbne i vores hænder.
Ved I, hvad de kalder os derhjemme?
Hævnens engle.
Nok snak.
I blev født som soldater, så giv de forbandede tyskere et helvede!
Og vis alle her, hvordan man gør. Det var bare det, jeg ville sige.
- Er det forstået? - Ja, sir!
Hør efter, Hør efter!
Hør efter, hør efter!
Jagerpiloter, vær klar til afgang.
- De har ikke en chance. - Vi dræber dem alle.
Apany Red Leader, Sundial her.
Kurs 1-5-0. Fjender over Hastings.
Strammere, strammere, strammere!
Jeg vil ikke vælte rundt som en diller i et par løse bukser.
Apany Red Leader, Sundial her.
Kurs 1-5-0. Fjender over Hastings.
Højde 2.000. Topfart.
Sundial, Apany Red Leader her. Det er forstået.
Jeg kan se en enkelt fjende. Rør ham ikke. Han er min.
Okay, Cobra. Hævn for 1939.
Først renser vi ud i kanalen, og så ordner vi Polen.
Se og lær.
- Jeg gør det lige færdigt. - Motoren er ramt. Han styrter.
- Cobra, vend om. Fjender kl. 12. - Jeg har set dem.
Ordner I det selv? Jeg gør lige det her færdigt.
Ingen snakker polsk.
Paula 5 til basen!
Jeg er ramt! Jeg nødlander.
LUFTWAFFES FLYBASE, DET BESATTE FRANKRIG
For helvede!
Det var tæt på.
Hvem flyver RF-B? Ham nakker jeg!
- De er polakker. En af dem ramte dig. - Polakker?
Jeg kender kun én polak, der kan flyve sådan. Satans!
Seks døde under første mission. Er det muligt, major?
Kent og Kellett var i luften med dem. Ikke værst.
- Har I givet pressen besked? - Nej, ikke endnu.
Jeg antager, at Kent og Kellett stod bag drabene, -
-selvom polakkerne tager æren.
Måske skulle du flyve med.
For division 303!
Desværre. Ikke mere kredit.
- Sæt det på general Sikorskis regning. - Nej, nej, nej.
General Sikorski sætter pris på jeres initiativ, -
- men efter sidste gang vil han gerne slippe for flere regninger.
Bare rolig. I aften giver jeg.
Okay. Tak, min ven.
- Tak. - Det var så lidt.
Godmorgen, sir.
Pilot.
Ja, sir?
Var det dig, der nødlandede i sidste uge?
Ja, sir.
- Hvor gammel er du egentlig? - Jeg fylder 22 og to uger.
- Sir. - Lad os håbe, at du overlever.
Skal vi få taget billedet? Er I klar?
Følg med mig.
Må vi få et smil, tak?
Miss Brown, De er skuespillerinde. Vis, hvad De kan.
En til. Og igen.
Kom.
En til, tak.
Vent lige lidt.
Alle sammen.
Store smil, drenge.
Og op!
De tyske nazisters ledere har gjort det klart, -
- at de ikke kun vil styre folks liv og tanker i hjemlandet, -
- men at de vil slavebinde hele Europa, -
- og bruge Europas resurser til at undertvinge sig resten af verden.
Jeg har en opgave til dig.
Okay? Hvad går den ud på?
Du er en kendt og talentfuld skuespillerinde.
Jeg kan få dig på avisernes forsider.
- Hvad skal jeg gøre? - Komme tæt på de polske piloter.
Lær dem at kende.
Kun helte kommer på forsiden. Er de helte?
Nogen af dem.
Urbanowicz, for eksempel.
- Og hvis de dør? - Så dør de som helte.
Så må du sørge. Overvej, hvilke karrieremuligheder det ville give.
Vi må håbe, at det virker.
Begynd med Urbanowicz.
Kurs 1-2-0. Over 500 fjender.
- De nærmer sig Biggins og Kenley. - Ingen småsnak.
Slap af, Tolo.
Sundial, Apany Leader her. Det er opfattet.
Den øverstbefalende holder øje med os i dag.
Lad os vise ham, hvordan man flyver.
Dæk ham, så der ikke sker noget.
Sundial her. Kurs 0-9-0.
Mere end 600 fjender over Margate i retning mod London.
Højde 2.000. Topfart.
Sundial, det er forstået.
- Fjender klokken ti. Lavt. - Alle fly, fjender klokken ti, lavt.
Herregud! Jeg har aldrig set så mange tyskere.
Apany Leader her. Gruppe Blue, bryd formationen og angrib.
Hørte I ham? Held og lykke.
- Gruppe Red, følg mig og angrib. - Ham der er min.
Donald, hvad laver du?
Jeg beklager, sir. Jeg skyder ham lige ned.
Glem det.
Forbandede polakker!
Han er min.
Jeg dykker på tre. På fem stiger du, og jeg skyder.
Donald, Vincent har en tysker bag sig. Skyd ham ned.
Hold op med at tale polsk!
Sundial, Leader her. Fjende bag dig.
Jeg sidder i saksen.
Det er noget lort!
- Forbandede polakker! - Sundial Leader, alt i orden?
- Tak, Donald. - Det var så lidt.
I reddede mit liv.
De fløj med os og er en af os. Vi passer altid på hinanden.
Sådan er vi blevet oplært.
Ligesom musketererne.
Jeg ved godt, at jeg tvivlede på jer i begyndelsen, men jeg tog fejl.
I er sgu de bedste piloter, vi har.
- De er en glimrende leder, sir. - Og du, unge mand, er en diplomat.
Mine herrer, skriv venligst det hele ned.
- De bedste piloter. - I verden!
"I er sgu de bedste piloter i verden."
Tak.
- De gør det vitterligt. - Gør hvad, sir?
Jeg så dem, med egne øjne, skyde otte fly ned uden tab.
Her er et lykønskningstelegram fra minister Sinclair.
- Har nyhedskanalerne og BBC set det? - Ja.
Udmærket.
Jeg vil have, at nyheden om den polske sejr, -
- ikke bare skal i radioen, men også på forsiderne.
Med billeder. Med mindre De stadig har noget mod udlændinge?
Nej, selvfølgelig ikke. Slet ikke.
På pubben?
På pubben? Polakkerne og jeg?
Glem det.
Skal vi slå vædde på, hvem hun kommer til at danse med?
Med mig.
- Jeg satser på Donald. - Tak, men det bliver nok Urbanowicz.
Hvad end der sker, er det en for alle...
Og alle for en!
Godaften.
Har en af jer ild?
Skal vi danse?
Hvorfor ikke?
Tak.
- Behandler du altid kvinder sådan? - Hvordan?
Indgår væddemål om dem?
Vi væddede om, hvem du ville vælge at danse med.
- Hvem gættede rigtigt? - Tolo.
- Hvem er det? - Ham der. Han er ikke videre smuk.
Hvad vinder man?
En omgang.
Ansell, en flaske whisky til manden her. Sæt den på min regning.
- Jeg ville ikke fornærme dig. - Og alligevel gjorde du det.
Mine herrer...
Det er her.
Jeg plejer ikke at invitere fremmede med ind.
Tillad mig at præsentere mig igen.
Donald Zumbach.
- Enchantée. - Mademoiselle...
Jeg lærer det aldrig.
TO ÅR TIDLIGERE, BADEN I ØSTRIG
Udnyt ikke situation. Alle kigger.
Det overrasker mig ikke.
Du er utroligt smuk.
Kaptajn von Ruttenberg!
Løjtnant Urbanowicz.
- Velkommen. - Det glæder mig at se Dem.
- Min ven fra flymesterskabet. - Ven?
Ikke alle tyskere stemte på Hitler.
Ingeniør Kochan.
- Wilhelm von Ruttenberg. - Kochan. Godaften.
- Kaptajn Johann Behr. - Hyggeligt.
- Slå jer ned. - Så gerne.
- Må jeg ikke? - Du har ikke fortjent det.
Det er længe siden.
- To år? - Tre, tror jeg.
- Okay? Tre år? - Ja.
- Hvor lærte I hinanden at kende? - Til et flymesterskab.
Hvor interessant.
Tag det roligt. Det er okay.
- Mekanisk eller direkte indsprøjtning? - Undskyld?
Indsprøjtningen på Messerschmitt 109.
- Jagoda Kochan. - Wilhelm von Ruttenberg.
Nå?
Lad os skåle for løjtnant Urbanowicz, -
- den bedste pilot, som jeg kender, og for det næste flymesterskab i London.
- Jeg håber, at vi vinder denne gang. - Det ville jeg ikke være så sikker på.
Vi vinder for vores Führer.
Skål for vores venskabelige rivalitet og for mesterskabet.
Og ikke for Hitler?
Det er svære tider for et venskab som vores.
Det må jeg desværre give dig ret i.
For vore ledere.
Nej, for Deres charmerende selskab.
Må jeg bede om lov?
Med Deres tilladelse, forstås.
Må han det?
Naturligvis.
Hvordan var det nu? Mekanisk eller direkte indsprøjtning?
Tag endelig plads.
London her.
I morges fortsatte de tyske bombardementer af Storbritannien.
Vi ved endnu ikke, hvor mange fly RAF har tilføjet til gårsdagens rekord.
Luftministeriet meddelte...
RAF NORTHOLT, HOVEDKVARTER, ENGLAND 1940
Vent her, tak.
Løjtnant Zumbach, sir.
Kom ind.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Sir... Kan vi tage det på fransk?
- Mit engelsk er ikke så godt. - Bien sûr.
Jeg leder efter ingeniør Kochans datter. Jagoda Kochan.
Skriv det ned, Victoria.
- Jagoda Cochon. - Kochan.
Jagoda Kochan.
Jago...
Cochon...
- Må jeg, sir? - Værsgo.
Vi ved godt, hvem ingeniør Kochan er.
Hvis hans datter dukker op i England eller i en af vores kolonier, -
- vil efterretningstjenesten give os besked.
- Vi holder dig underrettet. - Tak, sir.
Godt så.
- Var der andet? - Nej.
Tak.
Farvel.
Au revoir.
Den kvindelige doktor.
Løjtnant Urbanowicz.
Victoria Brown.
En fornøjelse.
Miss Victoria, må jeg byde Dem op til dans?
Med glæde.
Donald, fjende klokken 10, højt. Tag ham. Han er din.
Ja, sir.
Cobra, jeg er lige bag dig. Han er vist ude at svømme.
Det tæller som en træffer!
Har du mere brændstof tilbage?
Det har jeg.
Cobra, den næste er din.
Godmorgen.
- Hvad har fået dig herhen så tidligt? - Det her.
POLSKE PILOTERS TRIUMF
Sikke fremragende propaganda!
Jeg sagde jo, at du kunne sole dig i deres succes.
Men kan du vise mig, hvor jeg er? Nej? Så skal jeg vise dig det.
Her! Ikke engang på billedet!
Hvor burde jeg være? Her.
Du kunne have stået lige her ved siden af Urbanowicz.
Man kan heller ikke se Zumbach.
Kæreste ven...
Sådan er krig.
Se, hvad de fandt i et nedskudt Spitfire.
ET KASINO I PARIS, DET BESATTE FRANKRIG
Polske piloter? Ærgerligt, at vi må skyde dem ned.
Vi er også i avisen.
Undskyld? Må jeg låne den?
Se her.
Har du overvejet, at i deres aviser er det folk som os, der er på forsiden, -
-mens det i vores er Führeren...
en anden leder og en til.
Mange tak.
Har du noget imod vores Führer?
Jeg har noget i mod, at nogen, i Führerens navn, -
-angriber Røde Kors' ambulancer.
- Fjendtlige ambulancer. - Som transporterer sårede.
Hvad er det, du vil sige?
Hvad tror du?
Vi har en gæst. Det er Kent.
Hej, drenge! Hop ind i bilen.
Hvor skal vi hen, sir?
Vi skal more os lidt. Det er en ordre.
En ordre er en ordre.
- Kan vi klemme os ind? - Nej, der er ikke plads.
Mine herrer, i aften giver jeg, og I kan kalde mig Forbski.
Natten er ung, og vi er lige gået i gang.
Mine herrer, for dagens sejre, og for morgendagens!
- Den forsvandt hurtigt. - Jeg er tørstig.
Løjtnant Zumbach.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Drik med os.
Skål!
Så tog vi fra Rumænien til Frankrig.
- Nogen var forklædt som præster. - Det er utroligt.
Janek, Johnny eller Donald.
- Hvem af dem er du i aften? - Ingen af dem.
Jeg har et navn til dig.
Lov mig én ting, og navnet er dit. Bare ét lille løfte.
Hvilket løfte vil du gerne høre?
Lov mig, at du ikke dør.
- Selvfølgelig dør jeg ikke. - Løgnhals!
Sundial, Apany Blue Leader her.
Vi er i luften.
Find Zumbach!
- Har I brug for en cigaret, sir? - Jeg har brug for Zumbach.
Ja?
Du bliver nødt til at gå. Du skal tilbage til din enhed.
- Hvor ved de fra, hvor jeg er? - Efterretningstjenesten.
Sundial, Apany Red Leader her.
- Kan I høre mig? - Ja, vi letter nu.
Apany Red Leader, Sundial her. Kurs 1-6-0.
- Over 100 fjender over Horsham. - Sundial, det er forstået.
Cobra, jeg er her. Undskyld.
Bedre sent end aldrig, Donald. Godt, at se dig.
Der er stille i dag.
Frantisek! Tilbage i formationen!
Som sædvanligt slukker han radioen.
Frantisek!
- Hvor har du været? - På den anden side af kanalen, sir.
Jeg jagede en anden tysker.
Fik du ham?
Vi var overbeviste om, at de havde skudt dig ned.
Drengene skåler for dig nu.
Hvorfor ser du så glad ud?
Fordi I bekymrer jer for mig.
Det er sidste gang, at du forlader formationen.
Du er udelukket fra divisionen.
- Det er ikke muligt. - Jo, det er muligt.
Fra og med i dag flyver du ikke som en del af vores formation.
Helt alene?
Nej, ved siden af os.
Som divisionens gæst.
Du er ikke nogens wingman længere...
Ingen holder øje med dig længere.
Tak, sir.
Forbesowski?
Kom her.
Kom nu.
Lyt til ham.
To dobbelte whiskyer på, at den næste pige, du møder, ikke bare går.
Skal vi vædde?
Det er en aftale.
Tag jakken af.
Snydepels.
Nu ser det skidt ud.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
Hej, må jeg byde på en drink?
- Er du en af de polske piloter? - Selvfølgelig.
Jeg hedder Jan. Jeg flyver med 303'eren.
En gin og tonic, tak.
En GT og en dobbelt whisky med is. Sæt det på min regning.
Fin accent, Jan.
Åh nej... Herregud.
Du giver.
Vent lidt. Et øjeblik.
Hej.
Er du polsk pilot?
Ja, jeg flyver med den polske division.
Jeg hedder Forbesowski.
Tag plads.
En dobbelt whisky mere, og to til mine gode venner derhenne.
Så er England nedlagt.
Skynd jer!
Skynd jer, drenge!
Luk den!
Apany Leader, Sundial her. Kurs 1-2-0.
400 fjender i formation over Maidstone på vej mod London.
- Højde 1.800. - Sundial, det er forstået.
Apany. Vektor 1-2-0.
Blue 3 her. Fjender klokken to, højt.
Messerschmitt klokken to, højt!
Til alle Apanyer, sving mod styrbord.
Fandens også! Jeg har en fjende bag mig.
Løjtnant Urbanowicz.
- Major Jones. - Miss Brown.
Ja?
Mine herrer.
Arsen Cebrzynski.
Stefan Wójtowicz.
Stop musikken!
Apany Blue 3, kom ind. Jeg gentager: Apany Blue 3, kom ind.
Apany Blue 3, kom ind.
Jeg gentager: Apany Blue 3, kom ind.
Jeg lytter.
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
Og jeg vil synde igen. Jeg har allerede slået ihjel.
Og nu vil jeg dræbe dem alle.
Fremragende indsats, kaptajn. Hvad mere kan man ønske sig?
Et langt og sundt liv, rigsmarskal.
- Tak. - Et tak køber dig ingenting.
Vi regner af senere.
De har aldrig sendt så mange før. Tre gange så mange fly som os.
Kellett sagde, at vi må flyve i en friere formation. På polsk maner.
Gud hjælpe os.
- Til flyene! Kom hjem. Alle sammen! - Endelig har de forstået det!
Kryds fingrene.
Apany Leader, Sundial her. Kurs 1-0-0.
Over 600 fjender i formation nærmer sig Londons havn.
Højde 2.000. Topfart.
Stilhed før stormen.
15. SEPTEMBER 1940, SLAGET OM ENGLAND
Vi flyver højt.
I dag ejer vi luftrummet.
I dag skal du få din hævn.
Mine herrer, i dag bliver det ikke let. Må Gud hjælpe os.
Det håber vi.
Vi svinger mod højre sammen.
Han er min.
Dornieren er ramt. Ned med ham.
Den klarer jeg!
Gode gud, en sværm af fjender!
Fandens også!
Han er efter mig!
Kan du huske ham, der slap væk sidste gang? Nu har jeg ham.
Basen til Paula 1. Afbryd angrebet.
Paula 1 til basen. Jeg er blevet ramt! Jeg nødlander.
Han er her.
Vi må fortsætte senere.
Undskyld, at jeg kommer for sent. Jeg er lige landet.
Og?
Og...
- Jeg har arrangeret en forflyttelse. - Hvad?
De har brug for flyinstruktører. Du kan træne rekrutterne.
- Så behøver du ikke kæmpe længere. - Men det vil jeg jo.
Du overlever ikke krigen.
Det er muligt, men jeg bliver nødt til at kæmpe.
Hvorfor?
Fordi det er mit liv, mit job og min pligt.
Og jeg vil ikke lade mine brødre i stikken.
Så er der intet håb for os.
Hvad snakker du om?
Så vil jeg ikke se dig igen.
- Det lyder ikke som dig. - Så kender du mig ikke.
Gå nu bare.
Gå med dig.
Fremragende!
Bravo!
Jeg har altid undret mig over, hvad du laver om aftenen. Sikken forestilling!
De her er til dig.
Fra Jagoda.
Fortsæt bare med forestillingen, miss Brown.
Jeg nægter at spille krigsenke. Min opgave er slut.
Min elskede, det seneste år er der opstået mørke skyer.
Vi venter konstant på, at det skal klare op.
Måske vil solen atter skinne en dag.
Denne gang måske fra den anden retning. Fra vest.
Jeg håber også, at der er skyer og regn hos dig.
Jeg ved, at når vejret er dårligt, så slipper I for at jage de udyr.
Måske kan du nedlægge hele flokken?
Giv drengene et kram fra mig. Jeg har det fint.
Jeg er næsten kommet mig.
Og jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Jagoda.
CALAIS, DET BESATTE FRANKRIG
Goddag.
Kaptajn Behr, Deres øverstbefalende har sendt Dem en pakke.
- Vil du åbne den for mig? - Naturligvis.
Tak.
Fra selveste rigsmarskalen.
Den tyske nation har aldrig været så velforberedt på en sejr.
Vi har de bedste fly, den bedste strategi, og de bedste piloter.
Så hvorfor vandt vi ikke den endelige sejr? Hvad manglede vi?
Vilje! Vilje og disciplin!
Hvordan kan vore bombefly sejre, hvis jagerne ikke beskytter dem?
Hvorfor lod du dig skyde ned, din idiot?
Det her er et afgørende øjeblik i slaget om England!
Bring mig den engelske bulldoggs hoved!
Hvis I giver op nu, er I forrædere!
I forråder det tyske folk!
- Løjtnant Urbanowicz. - Ja?
Tak.
For hvad?
Fordi du overgik dig selv.
- De troede ikke på os, vel? - Troede eller ikke troede...
Hvad betyder det?
I er de fødte krigere.
Vi er de fødte politikere.
Hvad er det?
Din dødsannonce.
- Hvor betænksomt af Dem. - Det er mit job.
Skal De ikke bruge den længere?
Behold du den.
Held og lykke.
Deres Majestæt.
Lad mig præsentere løjtnant Lokuciewski.
Løjtnant Paszkiewicz og Daszewski.
Sergent Szaposznikow og løjtnant Januszewicz.
Og endelig...
Major Urban...
Witold Urbanowicz.
Det er en ære, Deres Majestæt.
Løjtnant Jan Zumbach.
Zumbach.
Jeg har hørt om jeres sejre.
I er ved at blive legender.
For nationernes ære, Deres Majestæt.
Men Deres navn er vel ikke polsk?
- Det er schweizisk. - Men jeg er polak, Deres Majestæt.
- Sergent Josef... Hvad var navnet? - Frantisek, Deres Majestæt.
Er De tjekke eller slovak, sergent?
Jeg er polak, Deres Majestæt.
- Og De? - Løjtnant Henneberg, Deres Majestæt.
- Dansk? - Polak, Deres Majestæt.
- Og De? - Sergent Wunsche, Deres Majestæt.
- Det er et gammelt tysk navn. - Ja, sir. Men jeg er polak.
Det tvivler jeg ikke på.
- Og hvad er Deres navn? - Sergent Tadeusz Andruszków.
Russer.
Sig det ikke. Polak.
Da.
At være polak handler vel bare om indstilling.
Vort land har meget at takke jer for. I sluttede jer til os i 11. time, -
- men med jeres heltemod i luften og jeres uovertrufne indsats, -
- vil vi sammen besejre denne forbitrede fjende.
- Længe leve kong Georg! - Længe leve kong Georg!
Rør!
Deres Majestæt, vil De skrive et par ord i vores krønike?
Det ville være en ære for division 303.
Det er mig en ære.
- Har en af jer en pen? - Ja, Deres Majestæt.
Når jeg står her iblandt jer, begynder jeg næsten at føle mig helt polsk.
Længe leve kong Georg!
Vær ikke bange.
- Du er gal. - Gal med dig!
- Kom, giv ham til mig. - Javel, sir.
Jeg tager hånd om vores lille ven, indtil vore modige pilot vender tilbage.
Kurs 1-8-0. Mere end 300 fjender i formation over Portsmouth.
- Højde 2.000. Topfart. - Sundial, Apany Leader her. Roger.
Gode gud, sikke et syn! Nu er jeg sikker på, at vi vinder krigen.
Skønt, at have vore polske venner fra 303 ved vores side i dag.
Hav en god jagt! Giv dem tørt på!
- Giv dem tørt på! - Giv dem tørt på!
Vi ønsker jer det samme.
Under slaget om England skød division 303 126 fjendtlige fly ned-
-og mistede kun otte piloter.
Aldrig nogensinde, i de menneskelige konflikters historie, -
har så mange haft så få at takke for så meget.
PILOTERNE I SLAGET OM ENGLAND - DIVISION 303.
Oversættelse: J. Petersen